31 de agosto de 2009

NELLY FURTADO HISTORIC FEAT AS 1ST N. AMERICAN ARTIST WITH #1 HIT ON U.S. LATIN RADIO WITH ORIGINAL SPANISH TRACK.../ NELLY FURTADO HACE HISTORIA


NELLY FURTADO HISTORIC FEAT AS 1ST N. AMERICAN ARTIST WITH #1 HIT ON U.S. LATIN RADIO WITH ORIGINAL SPANISH TRACK.../ NELLY FURTADO HACE HISTORIA AL LOGRAR #1 DE LA RADIO LATINA EN ESTADOS UNIDOS...


NELLY FURTADO CELEBRATES A HISTORIC FEAT BY BEING THE FIRST NORTH AMERICAN ARTIST TO LAND A #1 HIT WITH AN ORIGINAL SPANISH SONG ON BILLBOARD’S “HOT LATIN SONGS” CHART WITH NEW SINGLE “MANOS AL AIRE”

“Manos Al Aire” Is Also #1 In Italy, Colombia, Chile And Central America, As Well As Top 5 In Mexico, Spain, Argentina, And Germany, Where It Has Already Been #1

“Manos Al Aire” Has Been A Top Selling Digital Single On iTunes, And One Of The Most Popular Ringtones From Universal Music Latino

Miami, FL. August 31st, 2009 - Grammy Award winning Canadian-Portuguese superstar Nelly Furtado has made history by reaching NUMBER ONE on Billboard’s HOT LATIN SONGS chart with her single "MANOS AL AIRE," the lead single off of "Mi Plan," her fourth studio album which is her first completely recorded in Spanish. This is the first time that a North American artist makes this achievement with a song that was originally written in Spanish, not a translated version of an English language song.

Nelly Furtado has sold over 18 million albums in her career, with close to 10 millions in sales were from her most last album “Loose,” which was the #1 global album seller in 2007.

Nelly Furtado’s upcoming album “Mi Plan” will be released on September 14th in more than 50 countries, and on September 15th in the U.S. The first single, “Manos Al Aire”, is already a success in Germany and Italy, where it had been #1 in radio, as well as in Colombia, Chile and Central America. The single is also Top 5 in Mexico, Spain and Argentina.

Nelly Furtado, who is known for wide-ranging musical taste and her interest in different cultures, has invited a select group of international artists from diverse genres, like Alejandro Fernandez, Josh Groban, Juan Luis Guerra, Julieta Venegas, La Mala Rodriguez, Buika and Alex Cuba, which have contributed giving a special touch to the album. Nelly has always had a bond with latin music, in 2002 she recorded a duet with Juanes, on the song "Fotografia", which peaked to number one in 12 countries including the US. She has also collaborated with top Latin artists Calle 13 and Wisin y Yandel.

On September 13th, Nelly will start an intensive promo tour, which will take her to the most important latin and American TV shows in the U.S., and also visiting European countries such as Germany, France, Spain and England. For more information, visit: www.nellyfurtadoenespanol.com

About Universal Music Latin Entertainment:

Universal Music Latin Entertainment (UMLE) is comprised of Universal Music Latino, Machete, Fonovisa, Disa, Universal Music Mexico & Central America, the Edimonsa, Disa, Fonovisa and Universal Latin publishing catalogs, and GTS Global Talent Services, a management service division. UMLE is a division of Universal Music Group, the world's leading music company with wholly owned record operations or licensees in 77 countries. Its businesses also include Universal Music Publishing Group, the industry's leading global music publishing operation. Universal Music Group's record labels include Decca, Deutsche Grammophon, Disa, Emarcy, Fonovisa, Interscope Geffen A&M Records, Island Def Jam Music Group, Lost Highway Records, Machete Music, MCA Nashville, Mercury Nashville, Mercury Records, Philips, Polydor Records, Universal Motown Republic Group, Universal Music Latino, Universal Records South, and Verve Music Group as well as a multitude of record labels owned or distributed by its record company subsidiaries around the world. The Universal Music Group owns the most extensive catalog of music in the industry, which includes the last 100 years of the world's most popular artists and their recordings. UMG's catalog is marketed through two distinct divisions, Universal Music Enterprises (in the U.S.) and Universal Strategic Marketing (outside the U.S.). Universal Music Group also includes eLabs, its new media and technologies division; Bravado, its merchandising company; Twenty-First Artists, its full service management division; and Helter Skelter, its live music agency. Universal Music Group is a unit of Vivendi, a global media and communications company.

###

NELLY FURTADO HACE HISTORIA AL LOGRAR EL NÚMERO UNO DE LA RADIO LATINA DE ESTADOS UNIDOS CON SU TEMA “MANOS AL AIRE”

Nunca antes un artista anglo había alcanzado la cima del "Hot Latin Songs" de Billboard con un tema escrito exclusivamente en español

“Manos Al Aire” es también NÚMERO UNO en Italia, Colombia, Chile y todo Centroamérica. Asimismo se mantiene dentro del Top 5 en Alemania, donde ya alcanzó también el número uno, así como en México, España y Argentina.

“Manos Al Aire” ha permanecido en los primeros lugares de venta de sencillos digitales en iTunes, y es uno de los ringtones más vendidos de Universal Music Latino

Miami, FL. Agosto 31, 2009.- La cantante canadiense-portuguesa Nelly Furtado hace historia alcanzando el NÚMERO UNO de la lista HOT LATIN SONGS que publica la revista Billboard, con su canción "MANOS AL AIRE", primer sencillo "Mi Plan", su cuarto álbum y primero completamente en español. Es la primera vez que un artista anglo logra ésto con un tema originalmente escrito en español, es decir, no se trata de una versión de una canción en inglés.


Nelly Furtado ha vendido más de 18 millones de discos en su carrera, de los cuales casi 10 millones corresponden a su más reciente álbum, “Loose”, que fue el disco con mayores ventas a nivel global en 2007.


El nuevo álbum de Nelly Furtado,"Mi Plan", será lanzado a la venta el 14 de Septiembre en más de 50 países y el 15 de Septiembre en Estados Unidos.
La carta de presentacion, "Manos Al Aire", es ya un éxito en Alemania e Italia, donde ha alcanzado el No.1 en las listas de radio, así como en Colombia, Chile y todo Centroamérica. También se encuentra dentro del Top 5 en México, España y Argentina.

Nelly Furtado, quien siempre se ha caracterizado por la diversidad, experimentación y el estilo único de su música, invitó a participar en “Mi Plan” a un destacado grupo de estrellas internacionales de distintos géneros, como Alejandro Fernandez, Josh Groban, Juan Luis Guerra, Julieta Venegas, La Mala Rodríguez, Buika y Alex Cuba, quienes imprimen un toque muy especial al disco. Nelly ha estado muy ligada a la música latina desde sus inicios, en el 2002 hizo un dueto con Juanes en el tema "Fotografía", mismo que llegó al número uno en 12 países, incluyendo Estados Unidos.
También ha realizado colaboraciones con Calle 13 y Wisin y Yandel.

A partir del 13 de Septiembre, Nelly comenzará una intensa gira de promoción, presentándose en diversos programas de TV anglo y latino de Estados Unidos, y también visitará varios países europeos como Alemania, Francia, España e Inglaterra. Para mas información visite: www.nellyfurtadoenespanol.com

Acerca de Universal Music Latin Entertainment:

Universal Music Latin Entertainment (UMLE) está compuesta por Universal Music Latino, Machete, Fonovisa, Disa, Universal Music Mexico & Central America, Edimonsa, Disa, y los catálogos de las editoras de Fonovisa y Universal Latin, así como por GTS Global Talent Services, la división de servicios de management. UMLE es una división de Universal Music Group, la compañía líder de música a nivel mundial, propietaria única de compañías discográficas o licencias en 77 países. Sus unidades de negocio incluyen también Universal Music Publishing Group, la compañía líder mundial dentro de la industria editorial. Los sellos de Universal Music Group incluyen Decca, Deutsche Grammophon, Disa, Emarcy, Fonovisa, Interscope Geffen A&M Records, Island Def Jam Music Group, Lost Highway Records, Machete Music, MCA Nashville, Mercury Nashville, Mercury Records, Philips, Polydor Records, Universal Motown Republic Group, Universal Music Latino, Universal Records South, y Verve Music Group, así como un nutrido grupo de sellos propios o distribuídos a través de sus compañías discográficas subsidiarias alrededor del mundo. Universal Music Group posee el catálogo de música más amplio de la industria, el cual incluye los últimos 100 años de las grabaciones de los artistas más populares a nivel mundial. El mercadeo del catálogo de UMG es realizado a través de dos diferentes divisiones, Universal Music Enterprises (en los Estados Unidos) y Universal Strategic Marketing (fuera de los Estados Unidos). Universal Music Group también incluye eLabs, su división de nuevas tecnologías y medios; Bravado, su compañía de mercadería; Twenty-First Artists, su compañía de servicios integrales de manangement; y Helter Skelter, su agencia de música en vivo. Universal Music Group es una unidad de negocio de Vivendi, una compañía global de medios y comunicaciones.

24 de agosto de 2009

Nelly Furtado En Trotamundos', la primera expansión para Los Sims 3

CANTA EN SIMLISH

Por otra parte, con 'Los Sims 3: Trotamundos', los jugadoren tendrás la oportunidad de cantar en Simlish canciones de artistas como la ganadora del Grammy Nelly Furtado, la nueva estrella Pixie Lott, la sensación alemana Stefanie Heinzmann, o la rompedora banda de rock Matt & Kim.

"Me hizo mucha ilusión saber que EA quería que participase en 'Los Sims'", ha declarado Furtado, quien ha asegurado que "fue divertidísimo cantar en Simlish". Por su parte, Robi Kauker, director de sonido de Sims Studio de EA, ha opinado que "la colección de canciones es fantástica y todos los jugadores las reconocerán y disfrutarán”.

Algunos de los temas que se incluyen en el juego son 'Manos al aire' de Nelly Furtado, 'Mamma Do' de Pixie Lott, 'No One Can Change My Mind' de Stefanie Heinzmann, 'Daylight' de Matt & Kim o 'Juice and gin' de Young Punx.


Fuente:

23 de agosto de 2009

Nelly Furtado - Build You Up@ Live Mexico City

NELLY FURTADO CONSTRUYE SU FUERZA GLOBAL CON SU PRIMER ÁLBUM EN ESPAÑOL

El primer álbum en español de Nelly Furtado es una mezcla de diseño y de circunstancia, como llegan a serlo muchos de los grandes planes. Furtado se encontraba en el estudio con su amigo, el guitarrista James Bryan, tratando de escribir la letra de una canción titulada “My Plan”. No obstante, nada funcionaba. Intentó escribir las letras en portugués, pero eso tampoco funcionó bien. Fue entonces cuando Alex Cuba, un cantautor cubano-canadiense cuyo álbum Furtado había escuchado recientemente y que le causó buena impresión- pasó por el estudió a saludar. Al escuchar la canción, sugirió: ¿Por qué no la canción en español? Y ayudo a escribir la letra.

“Y me gustó”, recuerda Furtado. “Así que empezamos a escribir canciones de un modo orgánico – él, James y yo”.

“My Plan” se convirtió en MI PLAN, el primer álbum de Nelly Furtado en español, el cual será lanzado el 15 de septiembre como un joint venture entre Nellstar, el sello discográfico de Furtado, y Universal Music América Latina. MI PLAN se estrenará simultáneamente en todos los 77 territorios que componen Universal en el mundo.

Todo apunta a que este lanzamiento sea el álbum en español más ambicioso por parte de una de las principales estrellas en el mundo. Si bien es común que los artistas crossover como Shakira o Enrique Iglesias lancen al mercado un álbum en español, estos siempre han incluido al menos una versión en Inglés de un sencillo para la radio en inglés. Incluso “Mi Reflejo”, el álbum en español de Christina Aguilera lanzado en el 2000, consiste principalmente de traducciones del Inglés de sus hits, y ella tiene un apellido latino.

Para Furtado, quien ha grabado colaboraciones en español pero que no es latina en el sentido más estricto de la palabra, grabar únicamente en ese idioma es una apuesta valerosa. “Para mí, la música es un lenguaje en sí mismo”, dice Furtado. “Sé que suena a cliché, pero esa ha sido mi experiencia en todo el mundo. Creo que a algunas personas no les va a gustar porque no es la lengua que hablan. Pero para las personas que escuchan la música de un modo diferente, a ellos les va a gustar”.

Tomando en cuenta el éxito mundial de Furtado, un álbum en español bien puede ser una apuesta segura. MI PLAN surge después de “Loose”, el álbum del 2006 que vendió más de 3 millones de copias en los Estados Unidos según Nielsen SoundScan y más de 10 millones de copias en todo el mundo, según Universal. La IFPI lo clasificó en el #13 en la lista de los álbumes más vendidos del 2006 y 2007. “Promiscuous”, el hit del álbum, fue el cuarto sencillo de mayor venta en línea en el mundo durante 2006, de acuerdo con los números de la IFPI, muy por delante de éxitos como “Hips Don't Lie” de Shakira (el cual “Promiscuous” también superó en los Estados Unidos, según SoundScan) y “How to save a life” de The Frays. Tales ventas son muy difíciles de superar y hacerlo en otra lengua rara vez se ha intentado. Pero si bien Furtado está pisando aguas desconocidas con un lanzamiento en español, ella ya ha probado el mercado latino con un puñado de colaboraciones. El más notable de ellos es “Fotografía”, que grabó con Juanes en el 2002 para su álbum “Un Día Normal”. La canción alcanzó el # 1 en el Billboard Hot Latin Songs en 2003, y también encabezó las listas en varios países de América Latina.

Más allá de América Latina, su fama es tan grande que el primer single del nuevo álbum, “Manos Al Aire”, está escalando ya en las listas de radio, llegando esta semana al #3 y #8 en Alemania e Italia, respectivamente y esta semana debuta en el #43 de Hot Latin Songs. “Es un proyecto muy interesante, dado que sigue la filosofía que hemos estado adoptando de tiempo: Cada vez más, el idioma deja de ser una barrera [en la comercialización de la música]”, comenta Jesús López, presidente de Universal Music América Latina y la Península Ibérica, cuya lista incluye a Julio Iglesias y Juanes. “Los fans siguen a sus ídolos, independientemente del idioma en que el artista interpreta su música”. López cita el caso del artista francés Florent Pagny como un ejemplo. El cantautor publicó este año un álbum en español, “C'est Comme Ça”, que alcanzó el #1 en las listas de ventas en Francia y sigue en el top 10. Pagny nunca había grabado un álbum en español, pero está vinculada a la cultura a través de su matrimonio con una mujer argentina. Y Pagny no tiene el nombre que tiene Furtado a nivel global, lo que ha permitido el lanzamiento de MI PLAN en todo el mundo con una alta expectativa de ventas. Se espera que haya ventas particularmente fuertes en Alemania, donde Furtado lleva 1 millón de copias vendidas de su último álbum, y en Italia, donde el “Manos Al Aire” llego ya al #1 en iTunes Italia, así como en España, un mercado natural para un álbum en español.

El mayor desafío podría ser Estados Unidos, tal vez el mercado en el que los artistas de crossover se trabajan por separado debido a la reticencia de la radio para transmitir música en español. Sin embargo, Universal tiene previsto abarcar los dos mundos de manera eficaz y teniendo como objetivo los medios de comunicación en ambos idiomas. Walter Kolm, Presidente de Universal Music Latino, dice que en el mercado la atención se centrará en el horario estelar de televisión, así como un importante apoyo de MTV en todos sus canales. Aunque las canciones son en español, los vídeos incluirán subtítulos en Inglés con la interpretación que Nelly Furtado hace de las letras, en vez de traducciones directas. Universal Music Latino también tiene como objetivo las estaciones de radio, con los mismos sencillos en español, aunque hay varios remixes realizados por conocidos DJs (DJ Tiësto y Robbie Rivera ya han hecho mezclas de “Manos Al Aire”), mismos que serán distribuidos en el circuito dance y de clubes.

En lo que respecta al mercado latino de los Estados Unidos, el objetivo de Universal es tener un hit #1 de radio por lo que pondrá en práctica una agresiva campaña en línea así como virales. Esto incluye una cuenta regresiva en iTunes, donde cuatro singles de Furtado se darán a conocer y tendrán promoción en esta tienda en línea antes del lanzamiento del álbum. Sin embargo, según dice Kolm el mayor desafío en la promoción de un cantautor que no es puramente Latina estriba en comunicar su autenticidad. “Tenemos que ser muy claros en transmitir a la audiencia y a los medios de comunicación que este álbum no es un montón de canciones traducidas al español, sino que es pensado, creado y ejecutado totalmente en español”, dice.

A pesar de que la fluidez del español de Furtado es, probablemente, en el orden del 50% -60%, su decisión de grabar en ese idioma no es algo caprichoso. Dada su ascendencia portuguesa y su fluidez en ese idioma, el español es una extensión natural, y ella misma escuchaba música latina en su adolescencia. Casada ahora con el productor de origen cubano Demacio "Demo" Castellón, Furtado grabó "Fotografía" con Juanes y más tarde, como reciprocidad, invita a Juanes a colaborar en “Te Busqué”, track del álbum “Loose”, el cual fue grabado en versiones en español y bilingües. También grabó “Slippery Sidewalks” con el conjunto experimental de tango Bajofondo Tango Club. La canción se incluyó en “Mar Azul” álbum del grupo lanzado en el 2008 y posteriormente remezclado en español como “Baldosas Mojadas”. Furtado también colaboró con Calle 13 para una remezcla de “No Hay Igual” que se incluyó en la versión internacional de “Loose” y un remix de “Sexy Movimiento” de Wisin & Yandel. Si bien ninguna de estas pistas tuvo mucho éxito en las estaciones de radio latinas de Estados Unidos, si ayudaron a ampliar la audiencia latina de Furtado en otros países.

Más importante aún, dado el éxito de "Te Busqué" en muchos mercados latinos, Interscope pidió otras canciones traducidas. Furtado entregó “En Manos de Dios” (una traducción de “In God’s Hands”) y “Todo Lo Bueno Tiene Un Final” (una traducción de “All Good Things Come to an End”). Ambas pistas se enviaron a la radio e Interscope pidió a Furtado un álbum en español para capitalizar ese éxito. “Comencé a probar, pero no quería hacerlo”, dice Furtado. “En general no soy la fan más grande de las traducciones. Así que, básicamente, me puse en espera”. Pero en el camino, Furtado conoció a Andrés Recio, quien anteriormente trabajó con el management de Juanes. Recio, quien ahora trabaja con Furtado y es el productor ejecutivo y A&R de MI PLAN, le presentó a uno de sus clientes, el productor Julio Reyes. Reyes, a su vez, había trabajado con Marc Anthony y Jennifer López. Con Reyes, Furtado compuso “Toma de Mí”, su primera canción completamente escrita en español. Reyes se la envió a López, quien la grabó para la banda sonora de la película de 2007 “El Cantante” y se utiliza la canción para los créditos finales de la película. Esto cambió la perspectiva de Furtado. “Cuando escribí la canción con Julio, no tenía idea de que iba a gustar”, dice Furtado. “Y entonces a Jennifer le gustó y eso me dio un poco más de confianza y me dije: ‘Bueno, puedo expresarme’”.

El 21 de octubre de 2008, Furtado entró en el estudio con Cuba y Bryan y comenzó a escribir para su nuevo álbum. Finalmente escribió 24 canciones en español con diferentes co-escritores y redujo la lista a 12, incluyendo colaboraciones con Josh Groban, Julieta Venegas, Alejandro Fernández, Juan Luis Guerra y Concha Buika y La Mala Rodríguez de España.

El álbum resultante está lleno de fantasía, pasando del dance al pop y de ahí al folk, y se remonta a su álbum debut, “Whoa, Nelly!”, del 2000, en sus diversas texturas y colores. Aunque “Manos Al Aire” es un track mas bailable, en general el álbum tiene una producción orgánica, con una sensación más acústica y en temas como “Bajo Otra Luz” esa sensación es mas de camaradería. En lugar de lanzar MI PLAN con Interscope, Furtado grabó el álbum bajo su propio sello, Nellstar, y logró un joint-venture con Universal Music América Latina, en el cual Furtado brinda todos los aspectos creativos, incluyendo el álbum, vídeos y arte mientras que Universal está a cargo del marketing, promoción y distribución del álbum. (Furtado sigue con Interscope para sus lanzamientos en inglés). El lanzamiento mundial del álbum es coordinado por las oficinas de Universal Music América Latina en Miami y las oficinas de Universal Music Group International en Londres. “Hacemos los videos, el álbum, tenemos el control del arte. Esto nosotros lo entregamos a Universal, y juntos promovemos el álbum”, comenta Chris Smith, manager de Furtado. “Lo importante es que controlamos toda la dirección creativa de lo que ella quiera ser y su imagen.”

La decisión de ir con la rama latina de Universal se debe a la experiencia de la empresa, dice Smith. “Universal Latino tenía ya la máquina [a punto]. Yo no quería crear un equipo para este proyecto. Quería ser parte de una máquina”. Universal ha lanzado artistas en inglés y en español desde hace mucho tiempo. Enrique Iglesias, por ejemplo, lanza sus versiones en inglés a través de Interscope y en español a través de Universal Music América Latina. Todos los lanzamientos son globales y comercializados a nivel regional por la empresa apropiada. En Estados Unidos, por ejemplo, Universal Music Latino siempre trabaja los lanzamientos de Universal en español, al margen del sello que origina el álbum. En cambio, Universal Music Group International ayudó a coordinar el lanzamiento y promoción del álbum de Juanes en español en Europa y Asia. Smith subraya que MI PLAN será tratado en todo el mundo con el mismo impulso como si se tratara de cualquier otro álbum de Furtado. “Estamos buscando que Nelly Furtado, la marca, sea lanzada a nivel mundial en los mercados que ya entienden quien es Nelly”, dice Smith, que no está excesivamente preocupado por el tema del idioma. Después de todo, señala, Furtado cantando en inglés vendió fuertemente en los mercados que no son de habla inglesa, pero donde los fans están conectado melódicamente con la música.

Naturalmente, el español no es tan universal como el idioma inglés. Como resultado de ello, la comercialización y promoción de MI PLAN exige un trabajo extra de divulgación dirigido a las comunidades de habla hispana y los medios de comunicación en cada país.

En algunos casos, dice Smith, se contratarán a “expertos locales que se asegurarán de que tengamos cobertura de radio y publicaciones disponibles en ese mercado”. Sin embargo, los tratos aún no han finalizado. En América Latina la atención se centra en el posicionamiento de Furtado como compositora que concibió y escribió su álbum en español, dice José Puig, vicepresidente de mercadeo latino de Universal Music América Latina. Además de haber enviado el sencillo a la radio en todos los mercados, Furtado estuvo una semana haciendo promoción en Miami con los medios de comunicación de América Latina y luego viajó a México.

Furtado está programada para visitar varios países de América Latina en el 2010, en conjunto con su gira mundial, aunque las fechas no se han finalizado. Smith esta negociando para producir un espectáculo en directo antes de la gira con Furtado e invitados, el cual se podría transmitir por televisión.

Y Furtado no ha descartado la posibilidad de grabar versiones en inglés de sus canciones en español. “Si alguna de las canciones es un hit crossover, podría intentarlo”. Comenta. “Pero no lo haría a menos que fuera al estudio y esto funcionara. Así es como hice el álbum en español, para que pudiera ser algo vivo”.



Nuevo álbum: MI PLAN

Fecha de Lanzamiento:
15 de Septiembre

Primer sencillo:
Manos al Aire

Reportaje de Nelly Furtado En el Periodico Mexicano Reforma






Nelly Furtado Grabó "La niña" con Gustavo Santaolalla

“También grabé una canción con Gustavo Santaolalla, pero no está en mi álbum. Es lenta y sólo hay guitarra y voz. Se llama ‘La Niña’ y es sobre una chica que crece y cuenta la historia de su vida. “Quizá algún día (la toque).


Nelly califica a sus fans mexicanos como “súper fantásticos” y asegura que ella siempre ha buscado regresarles con sus canciones el apoyo que ha recibido. Hacer todo un álbum en español refleja ese agradecimiento.

Noticia completa:


Dicen que la tercera es la vencida y, en días recientes, Nelly Furtado vino por tercera ocasión al País para dar un adelanto de lo que será Mi Plan, su primer disco en español.

Y si ya antes nos había seducido al invitarnos a apagar la luz, mientras nos confesaba que es como
un ave, para luego sorprendernos al aparecer con fuerza convertida en una devoradora de hombres, en la actualidad, con 30 años, una hija y tres discos de estudio, Nelly viene a conquistarnos en nuestro propio idioma.

“Estoy súper feliz porque estas canciones fueron hechas con mucha pasión y amor, y México está lleno de ambos; es un buen ‘match’”, comenta la cantante en el inicio de una conversación que saltará entre el español, el inglés y el “spanglish”.

Nelly califica a sus fans mexicanos como “súper fantásticos” y asegura que ella siempre ha buscado regresarles con sus canciones el apoyo que ha recibido. Hacer todo un álbum en español refleja ese agradecimiento.

“Aquí siento una apreciación especial por la música y, ahora, en español es aun mejor. Lo hice (el disco) con todo esto en mente”, explica.

Entre los artistas latinos que menciona como influencias directas se encuentran Julieta Venegas, quien participa en este disco, Juanes, Shakira, Café Tacvba y Maná. Al grupo tapatío, asegura, lo escucha desde que tenía 14 años.

Para la intérprete originaria de Victoria, Canadá, producir Mi Plan resultó una especie de terapia, pues al concluir la gira de su anterior disco (Loose) e intentar componer en inglés, las cosas no salieron como esperaba.

“La inspiración no fluía, pero cuando empecé a hacerlo en español me sentí renovada porque tuve la oportunidad de expresar otro lado de mí”.

Ése, su lado latino, el que le permitió comunicarse en español y compartir sesiones de grabación con Alejandro Fernández, la llevó también a buscar mayor pasión en la parte lírica del álbum.
“En el pop español, las letras son mucho más importantes.

Necesitábamos que fueran realmente fuertes e intentamos escribir temas cuyas palabras fueran significativas e interesantes”, explica la intérprete cuya personalidad se forjó con un pie en Canadá y otro en Portugal.

Vientos de cambio

Acostumbrada a mostrar en cada proyecto un aspecto nuevo de sí misma, Nelly cree importante no
vivir en el pasado y sí en la imposición de metas para mejorar y buscar el éxito en todo momento. “Con Loose, canté con un poco de teatro, actuando los personajes que era en cada canción.

Personalidades muy fuertes como ‘Maneater’ y fue muy divertido. Aprendí mucho sobre bailar y presentarme en la tarima con una actitud diferente”, recuerda.

Pero quizá como nunca antes, la realización de Mi Plan representa para ella un giro casi espiritual, una bendición.

“En todo momento estuve llena de gratitud porque cada sesión en el estudio se sentía como una razón para celebrar”.

De entrada, el proceso creativo inició durante la pausa que se dio tras una vertiginosa racha de ocho años de trabajo.

En su segundo año sabático comenzó a escribir los temas de Mi Plan, inspirada en los pequeños detalles de su vida al lado de su hija y su familia.

“Por ejemplo, tengo una canción que se llama ‘Feliz Cumpleaños’ que escribí un día después de cumplir 30 y es un tema muy melancólico porque una parte de mí lo es. En la cultura portuguesa, el sentimiento de melancolía es importante.

“Pero (el álbum) también es romántico, me ha permitido experimentar con el sonido, tiene inocencia
y es fresco, porque ahora soy una nueva artista, ¿right?, porque canto en español”, bromea.

Uno de los personajes más importantes en la realización de este disco fue Álex Cuba, un músico de origen cubano pero avecindado en Canadá, con quien coescribió siete temas.

A pesar de que él no conocía nada de la música de Nelly, pues sus gustos se enfocan en el blues y el jazz, el clic fue inmediato. “Hicimos una conexión muy pura, nos interesamos en las canciones.
Decíamos que yo pintaba la imagen y él la imprimía.

“Cada día escribíamos una nueva canción: ‘Mi Plan’, ‘Sueños’, ‘Manos al Aire’, ‘Fuerte’. Fue una
época realmente emocionante”, recuerda y, al hacerlo, sus ojos azules parecen extraviarse en la memoria y su voz se torna sumamente dulce.

Como en un principio

A unos días de que el álbum salga al mercado, Nelly reflexiona sobre la forma en que al estar en casa encontró la energía que le valió forjar este trabajo.

Se dice sorprendida al respecto, pero también admite que estando a solas en casa, tocando la guitarra
en su habitación, fue como se inspiró para componer su primer disco Whoa, Nelly!

“Entonces mi vida era normal”. Como estrella internacional y con una agenda muy apretada, hoy afirma haber aprendido a darse tiempo para ella misma y su familia, para poder combinar sus actividades profesionales con su vida de casa.

“Ahora tengo más equilibrio con mi vida personal y mi carrera, porque antes la música era toda mi vida. La música era mi amor y mi todo. Todavía lo es, pero ahora es mi música y mi familia, los dos. Eso es lo más saludable”, explica.

En cuanto respecta a su privacidad, ¿guarda algunas de sus composiciones para ella misma? “Algunas. Tengo una canción que sólo he tocado una vez en vivo, se llama ‘Stars’ y la presenté en Munich. Quizá alguien la grabó, no lo sé.

“También grabé una canción con Gustavo Santaolalla, pero no está en mi álbum. Es lenta y sólo hay guitarra y voz. Se llama ‘La Niña’ y es sobre una chica que crece y cuenta la historia de su vida. “Quizá algún día (la toque).

Eventualmente quiero compartir todas mis canciones y si no lo hago es porque me parece que no son lo suficientemente buenas”, confiesa.

La cantante tenía 4 años cuando se paró por primera vez en un escenario.

Fue en la iglesia de su comunidad, durante las celebraciones del Día de Portugal, que cantó a dueto con su madre. Las 300 personas que estaban reunidas le parecieron miles y se sintió feliz.

“Lo que me gustó de esa primera vez fue el sentimiento de que estaba regando energía positiva, haciendo feliz a la gente. Eso es lo que amo de mi trabajo”.

Ahí tuvo la visión de lo que sería su futuro artístico y quizá por eso considera que la música es
un don divino. Un don que, asegura, le llegó desde muy pequeña.

“Recuerdo tener música en mi cabeza cuando tenía como 3 años. Eran sinfonías, pero no sabía cómo escribirlas. No sé de dónde venían, pero eran hermosas.

“Y también recuerdo Las Azores, Portugal, donde pasaba los veranos con mi familia muy
inspirada por la naturaleza, escribiendo canciones; como si las canciones me llegaran con el viento”, concluye.

DISCOGRAFIA
  • Whoa, Nelly! (2000)
  • Folklore (2003)
  • Loose (2006)
  • Mi Plan (2009)
Fuente

Bajo Otra Luz Sneak Peek Nelly Furtado Julieta Venegas La mala Rodriguez Mi Plan

11 de agosto de 2009

Mi Plan Portada y Tracklist Oficial



Track Listing:
1. Manos Al Aire
2. Más
3. Mi Plan
4. Sueños
5. Bajo Otra Luz
6. Vacación
7. Suficiente Tiempo
8. Fuerte
9. Silencio
10. Como Lluvia
11. Feliz Cumpleaños

Mi Plan Nelly Furtado Letras Y Portada




Eres mi mas grande deseo
Ese que no puedo esconder
De mi ilusión y mis anhelos
Quizás de mi forma de ser
Y me pregunto si podre dejarte ir
Porque te quiero retener
Haces mi vida sonreír porque yo se
Que tu eres para mi
Solo se que tu amor
Le ha devuelto a mi ser
La esperanza, la voz,
el color y la fe

Que sorpresa me dio el destino
Ha borrado el dolor
Cuando me sentí perdida
Eres mi sol en la oscuridad
Y ahora quiero volar
Porque tu vuelas conmigo
Ser feliz
es todo mi plan.

Tus ojos cambian como el cielo
mi boca se antoja tu piel
Cuando jugamos con el fuego
De noche hasta el amanecer
Y se muy bien que no podre dejarte ir
Porque de ti me enamore.
Solo se que tu amor
Le ha devuelto a mi ser
La esperanza, la voz
El color y la fe

Que sorpresa nos dio el destino
Ha borrado el dolor
Cuando me sentí Perdido
Eres mi sol en la oscuridad
Y ahora quiero volar
Porque tu vuelas conmigo
Ser feliz
es todo mi plan

Nelly Furtado Talks New Album and Collaborations

Nelly Furtado Talks New Album and Collaborations


Canadian pop pixie Nelly Furtado dropped by the Music Mix offices yesterday to tell us about her new album, Mi Plan, which hits stores September 15 and is the follow-up to 2006’s hugely successful, Timbaland-produced Loose. Was she looking muy bien? Yes she was. Does that exhaust my knowledge of Spanish? Shamefully, it does. But Furtado is rather more fluent in that particular tongue. Indeed, Mi Plan is a Spanish-language CD on which Furtado collaborates with a number of Latin musicians, including Colombian rocker Juanes and the Cuban singer-songwriter Alex Cuba, as well as the rather more Anglo-ish Josh Groban. “I feel like a new artist,” Furtado says of her new direction. “It’s so cool. Like: ‘Rewind! Rewind selecta!’”
After the jump, the singer reveals all about Mi Plan, her recent sessions with Timbaland, and how Groban came to be the CD’s “token gringo.”


Entertainment Weekly: Your background is actually Portuguese. So how come you ended up making a Spanish language album?Nelly Furtado: I started speaking Spanish when I was 14 in high school, and I had a lot of friends whose parents were from Latin American countries. On Loose I wrote a song in Spanish that was kind of my tribute to reggaeton, which was called “No Hay Igual.” It’s pretty basic Spanish. But it’s still Spanish! I tried to write a song in English after Loose and it just wasn’t coming. And then I found myself writing in Spanish and got excited about pop songs again. It feels the same as when I sing in Portuguese. I guess the common thread is that it’s a Latin language, so it feels right.

You had so much success with Loose. Was there any pressure from your label to do exactly the same thing again?
Um….. Yes. [Laughs] They actually wanted me to do a quick and easy Spanish version of the Loose material and then maybe one or two originals. But I put the breaks on that. I feel like you have to follow your heart because you have more to lose if you compromise and then don’t succeed. But you’ve got to really appreciate success when it comes. With Loose I took the time to toast with champagne every number one and every platinum record.



So you were basically drunk for two years.
Yes! [Laughs]

Has making Mi Plan helped with your English language songwriting?
Yes! Yes! It cured my writer’s block in a way. I would love to do another Spanish record, but I’m also writing an English album. Timbaland and I hooked up in the studio about three months ago and we wrote 20 songs in two days. It was really inspired. I think maybe some of that material will be on my English album. I also worked with (producer) Salaam Remi on this Spanish project. He’s worked with Amy Winehouse. He and I have a really good connection as well, so maybe more stuff with him.

You worked with a lot of different people on Mi Plan.
One cool thing about the Latin music world is that it’s massive. There are so many artists to collaborate with.

Like Josh Groban?
Like Josh Groban of course! Latino! (Laughs.) He’s my token gringo on the album. I’m joking! No, Josh is actually an incredible singer in Spanish as well. We’re friends and I love his voice. He just sounds like an angel.

By: Clark Collis, Music Mix, EW.COM

6 de agosto de 2009

Nelly Furtado and Her Mexican Fan Club In a Magical Day :D 01-08-09

NELLY FURTADO CONSTRUYE SU FUERZA GLOBAL CON SU PRIMER ÁLBUM EN ESPAÑOL.


NELLY FURTADO CONSTRUYE SU FUERZA GLOBAL CON SU PRIMER ÁLBUM EN ESPAÑOL.

El primer álbum en español de Nelly Furtado es una mezcla de diseño y de circunstancia, como llegan a serlo muchos de los grandes planes. Furtado se encontraba en el estudio con su amigo, el guitarrista James Bryan, tratando de escribir la letra de una canción titulada “My Plan”. No obstante, nada funcionaba. Intentó escribir las letras en portugués, pero eso tampoco funcionó bien. Fue entonces cuando Alex Cuba, un cantautor cubano-canadiense cuyo álbum Furtado había escuchado recientemente y que le causó buena impresión- pasó por el estudió a saludar. Al escuchar la canción, sugirió: ¿Por qué no la canción en español? Y ayudo a escribir la letra.

“Y me gustó”, recuerda Furtado. “Así que empezamos a escribir canciones de un modo orgánico – él, James y yo”.

“My Plan” se convirtió en MI PLAN, el primer álbum de Nelly Furtado en español, el cual será lanzado el 15 de septiembre como un joint venture entre Nellstar, el sello discográfico de Furtado, y Universal Music América Latina. MI PLAN se estrenará simultáneamente en todos los 77 territorios que componen Universal en el mundo.

Todo apunta a que este lanzamiento sea el álbum en español más ambicioso por parte de una de las principales estrellas en el mundo. Si bien es común que los artistas crossover como Shakira o Enrique Iglesias lancen al mercado un álbum en español, estos siempre han incluido al menos una versión en Inglés de un sencillo para la radio en inglés. Incluso “Mi Reflejo”, el álbum en español de Christina Aguilera lanzado en el 2000, consiste principalmente de traducciones del Inglés de sus hits, y ella tiene un apellido latino.

Para Furtado, quien ha grabado colaboraciones en español pero que no es latina en el sentido más estricto de la palabra, grabar únicamente en ese idioma es una apuesta valerosa. “Para mí, la música es un lenguaje en sí mismo”, dice Furtado. “Sé que suena a cliché, pero esa ha sido mi experiencia en todo el mundo. Creo que a algunas personas no les va a gustar porque no es la lengua que hablan. Pero para las personas que escuchan la música de un modo diferente, a ellos les va a gustar”.

Tomando en cuenta el éxito mundial de Furtado, un álbum en español bien puede ser una apuesta segura. MI PLAN surge después de “Loose”, el álbum del 2006 que vendió más de 3 millones de copias en los Estados Unidos según Nielsen SoundScan y más de 10 millones de copias en todo el mundo, según Universal. La IFPI lo clasificó en el #13 en la lista de los álbumes más vendidos del 2006 y 2007. “Promiscuous”, el hit del álbum, fue el cuarto sencillo de mayor venta en línea en el mundo durante 2006, de acuerdo con los números de la IFPI, muy por delante de éxitos como “Hips Don’t Lie” de Shakira (el cual “Promiscuous” también superó en los Estados Unidos, según SoundScan) y “How to save a life” de The Frays. Tales ventas son muy difíciles de superar y hacerlo en otra lengua rara vez se ha intentado. Pero si bien Furtado está pisando aguas desconocidas con un lanzamiento en español, ella ya ha probado el mercado latino con un puñado de colaboraciones. El más notable de ellos es “Fotografía”, que grabó con Juanes en el 2002 para su álbum “Un Día Normal”. La canción alcanzó el # 1 en el Billboard Hot Latin Songs en 2003, y también encabezó las listas en varios países de América Latina.

Más allá de América Latina, su fama es tan grande que el primer single del nuevo álbum, “Manos Al Aire”, está escalando ya en las listas de radio, llegando esta semana al #3 y #8 en Alemania e Italia, respectivamente y esta semana debuta en el #43 de Hot Latin Songs. “Es un proyecto muy interesante, dado que sigue la filosofía que hemos estado adoptando de tiempo: Cada vez más, el idioma deja de ser una barrera [en la comercialización de la música]”, comenta Jesús López, presidente de Universal Music América Latina y la Península Ibérica, cuya lista incluye a Julio Iglesias y Juanes. “Los fans siguen a sus ídolos, independientemente del idioma en que el artista interpreta su música”. López cita el caso del artista francés Florent Pagny como un ejemplo. El cantautor publicó este año un álbum en español, “C’est Comme Ça”, que alcanzó el #1 en las listas de ventas en Francia y sigue en el top 10. Pagny nunca había grabado un álbum en español, pero está vinculada a la cultura a través de su matrimonio con una mujer argentina. Y Pagny no tiene el nombre que tiene Furtado a nivel global, lo que ha permitido el lanzamiento de MI PLAN en todo el mundo con una alta expectativa de ventas. Se espera que haya ventas particularmente fuertes en Alemania, donde Furtado lleva 1 millón de copias vendidas de su último álbum, y en Italia, donde el “Manos Al Aire” llego ya al #1 en iTunes Italia, así como en España, un mercado natural para un álbum en español.

El mayor desafío podría ser Estados Unidos, tal vez el mercado en el que los artistas de crossover se trabajan por separado debido a la reticencia de la radio para transmitir música en español. Sin embargo, Universal tiene previsto abarcar los dos mundos de manera eficaz y teniendo como objetivo los medios de comunicación en ambos idiomas. Walter Kolm, Presidente de Universal Music Latino, dice que en el mercado la atención se centrará en el horario estelar de televisión, así como un importante apoyo de MTV en todos sus canales. Aunque las canciones son en español, los vídeos incluirán subtítulos en Inglés con la interpretación que Nelly Furtado hace de las letras, en vez de traducciones directas. Universal Music Latino también tiene como objetivo las estaciones de radio, con los mismos sencillos en español, aunque hay varios remixes realizados por conocidos DJs (DJ Tiësto y Robbie Rivera ya han hecho mezclas de “Manos Al Aire”), mismos que serán distribuidos en el circuito dance y de clubes.

En lo que respecta al mercado latino de los Estados Unidos, el objetivo de Universal es tener un hit #1 de radio por lo que pondrá en práctica una agresiva campaña en línea así como virales. Esto incluye una cuenta regresiva en iTunes, donde cuatro singles de Furtado se darán a conocer y tendrán promoción en esta tienda en línea antes del lanzamiento del álbum. Sin embargo, según dice Kolm el mayor desafío en la promoción de un cantautor que no es puramente Latina estriba en comunicar su autenticidad. “Tenemos que ser muy claros en transmitir a la audiencia y a los medios de comunicación que este álbum no es un montón de canciones traducidas al español, sino que es pensado, creado y ejecutado totalmente en español”, dice.

A pesar de que la fluidez del español de Furtado es, probablemente, en el orden del 50% -60%, su decisión de grabar en ese idioma no es algo caprichoso. Dada su ascendencia portuguesa y su fluidez en ese idioma, el español es una extensión natural, y ella misma escuchaba música latina en su adolescencia. Casada ahora con el productor de origen cubano Demacio “Demo” Castellón, Furtado grabó “Fotografía” con Juanes y más tarde, como reciprocidad, invita a Juanes a colaborar en “Te Busqué”, track del álbum “Loose”, el cual fue grabado en versiones en español y bilingües. También grabó “Slippery Sidewalks” con el conjunto experimental de tango Bajofondo Tango Club. La canción se incluyó en “Mar Azul” álbum del grupo lanzado en el 2008 y posteriormente remezclado en español como “Baldosas Mojadas”. Furtado también colaboró con Calle 13 para una remezcla de “No Hay Igual” que se incluyó en la versión internacional de “Loose” y un remix de “Sexy Movimiento” de Wisin & Yandel. Si bien ninguna de estas pistas tuvo mucho éxito en las estaciones de radio latinas de Estados Unidos, si ayudaron a ampliar la audiencia latina de Furtado en otros países.

Más importante aún, dado el éxito de “Te Busqué” en muchos mercados latinos, Interscope pidió otras canciones traducidas. Furtado entregó “En Manos de Dios” (una traducción de “In God’s Hands”) y “Todo Lo Bueno Tiene Un Final” (una traducción de “All Good Things Come to an End”). Ambas pistas se enviaron a la radio e Interscope pidió a Furtado un álbum en español para capitalizar ese éxito. “Comencé a probar, pero no quería hacerlo”, dice Furtado. “En general no soy la fan más grande de las traducciones. Así que, básicamente, me puse en espera”. Pero en el camino, Furtado conoció a Andrés Recio, quien anteriormente trabajó con el management de Juanes. Recio, quien ahora trabaja con Furtado y es el productor ejecutivo y A&R de MI PLAN, le presentó a uno de sus clientes, el productor Julio Reyes. Reyes, a su vez, había trabajado con Marc Anthony y Jennifer López. Con Reyes, Furtado compuso “Toma de Mí”, su primera canción completamente escrita en español. Reyes se la envió a López, quien la grabó para la banda sonora de la película de 2007 “El Cantante” y se utiliza la canción para los créditos finales de la película. Esto cambió la perspectiva de Furtado. “Cuando escribí la canción con Julio, no tenía idea de que iba a gustar”, dice Furtado. “Y entonces a Jennifer le gustó y eso me dio un poco más de confianza y me dije: ‘Bueno, puedo expresarme’”.

El 21 de octubre de 2008, Furtado entró en el estudio con Cuba y Bryan y comenzó a escribir para su nuevo álbum. Finalmente escribió 24 canciones en español con diferentes co-escritores y redujo la lista a 12, incluyendo colaboraciones con Josh Groban, Julieta Venegas, Alejandro Fernández, Juan Luis Guerra y Concha Buika y La Mala Rodríguez de España.

El álbum resultante está lleno de fantasía, pasando del dance al pop y de ahí al folk, y se remonta a su álbum debut, “Whoa, Nelly!”, del 2000, en sus diversas texturas y colores. Aunque “Manos Al Aire” es un track mas bailable, en general el álbum tiene una producción orgánica, con una sensación más acústica y en temas como “Bajo Otra Luz” esa sensación es mas de camaradería. En lugar de lanzar MI PLAN con Interscope, Furtado grabó el álbum bajo su propio sello, Nellstar, y logró un joint-venture con Universal Music América Latina, en el cual Furtado brinda todos los aspectos creativos, incluyendo el álbum, vídeos y arte mientras que Universal está a cargo del marketing, promoción y distribución del álbum. (Furtado sigue con Interscope para sus lanzamientos en inglés). El lanzamiento mundial del álbum es coordinado por las oficinas de Universal Music América Latina en Miami y las oficinas de Universal Music Group International en Londres. “Hacemos los videos, el álbum, tenemos el control del arte. Esto nosotros lo entregamos a Universal, y juntos promovemos el álbum”, comenta Chris Smith, manager de Furtado. “Lo importante es que controlamos toda la dirección creativa de lo que ella quiera ser y su imagen.”

La decisión de ir con la rama latina de Universal se debe a la experiencia de la empresa, dice Smith. “Universal Latino tenía ya la máquina [a punto]. Yo no quería crear un equipo para este proyecto. Quería ser parte de una máquina”. Universal ha lanzado artistas en inglés y en español desde hace mucho tiempo. Enrique Iglesias, por ejemplo, lanza sus versiones en inglés a través de Interscope y en español a través de Universal Music América Latina. Todos los lanzamientos son globales y comercializados a nivel regional por la empresa apropiada. En Estados Unidos, por ejemplo, Universal Music Latino siempre trabaja los lanzamientos de Universal en español, al margen del sello que origina el álbum. En cambio, Universal Music Group International ayudó a coordinar el lanzamiento y promoción del álbum de Juanes en español en Europa y Asia. Smith subraya que MI PLAN será tratado en todo el mundo con el mismo impulso como si se tratara de cualquier otro álbum de Furtado. “Estamos buscando que Nelly Furtado, la marca, sea lanzada a nivel mundial en los mercados que ya entienden quien es Nelly”, dice Smith, que no está excesivamente preocupado por el tema del idioma. Después de todo, señala, Furtado cantando en inglés vendió fuertemente en los mercados que no son de habla inglesa, pero donde los fans están conectado melódicamente con la música.

Naturalmente, el español no es tan universal como el idioma inglés. Como resultado de ello, la comercialización y promoción de MI PLAN exige un trabajo extra de divulgación dirigido a las comunidades de habla hispana y los medios de comunicación en cada país.

En algunos casos, dice Smith, se contratarán a “expertos locales que se asegurarán de que tengamos cobertura de radio y publicaciones disponibles en ese mercado”. Sin embargo, los tratos aún no han finalizado. En América Latina la atención se centra en el posicionamiento de Furtado como compositora que concibió y escribió su álbum en español, dice José Puig, vicepresidente de mercadeo latino de Universal Music América Latina. Además de haber enviado el sencillo a la radio en todos los mercados, Furtado estuvo una semana haciendo promoción en Miami con los medios de comunicación de América Latina y luego viajó a México.

Furtado está programada para visitar varios países de América Latina en el 2010, en conjunto con su gira mundial, aunque las fechas no se han finalizado. Smith esta negociando para producir un espectáculo en directo antes de la gira con Furtado e invitados, el cual se podría transmitir por televisión.

Y Furtado no ha descartado la posibilidad de grabar versiones en inglés de sus canciones en español. “Si alguna de las canciones es un hit crossover, podría intentarlo”. Comenta. “Pero no lo haría a menos que fuera al estudio y esto funcionara. Así es como hice el álbum en español, para que pudiera ser algo vivo”.


Fuente Universal Mobile

Entradas populares